1 00:01:22,396 --> 00:01:23,986 Kit! 2 00:01:58,605 --> 00:01:59,265 $2 3 00:01:59,272 --> 00:02:00,152 Oo! 4 00:02:07,813 --> 00:02:08,353 Halika! 5 00:02:08,354 --> 00:02:09,024 Darating! 6 00:02:14,272 --> 00:02:15,982 Ang plato 7 00:02:20,688 --> 00:02:21,348 Sir! 8 00:02:26,063 --> 00:02:26,853 masarap ang lasa? 9 00:04:27,147 --> 00:04:27,807 ayos ka lang ba 10 00:04:35,813 --> 00:04:36,653 Kunin mo at magpatingin sa doktor 11 00:04:36,646 --> 00:04:37,686 Salamat 12 00:04:49,563 --> 00:04:50,563 Maaari mo bang basahin ito? 13 00:04:52,521 --> 00:04:53,151 ano? 14 00:04:54,313 --> 00:04:55,523 Huwag magpanggap 15 00:05:09,105 --> 00:05:10,975 kamusta ka na! 16 00:05:10,980 --> 00:05:11,770 Hi, Russ 17 00:05:16,813 --> 00:05:17,523 Salamat 18 00:05:18,105 --> 00:05:19,015 yun lang! 19 00:05:24,396 --> 00:05:27,016 Ang galing, first class 20 00:05:41,396 --> 00:05:43,396 Bakit hindi tayo lumabas para uminom minsan 21 00:05:59,730 --> 00:06:01,900 Masayang makipagnegosyo sa iyo 22 00:06:09,897 --> 00:06:10,727 Magaling! 23 00:06:10,938 --> 00:06:12,558 Ang iyong Ingles ay napabuti 24 00:06:12,563 --> 00:06:14,403 Kahit alam syempre 25 00:06:14,396 --> 00:06:15,516 Syempre! 26 00:06:18,605 --> 00:06:19,345 - Magandang umaga. Mark - Magandang umaga, Mr Sung 27 00:06:19,938 --> 00:06:20,728 Magandang umaga po 28 00:06:21,980 --> 00:06:22,940 Magandang umaga, Mr Sung 29 00:06:27,855 --> 00:06:28,685 Magandang umaga, Mark 30 00:06:28,688 --> 00:06:30,518 Maganda yan 31 00:06:34,313 --> 00:06:35,023 Mr Yiu 32 00:06:35,313 --> 00:06:37,903 Ho, bumalik ka! Lahat OK? 33 00:06:38,146 --> 00:06:39,056 binilang ko na 34 00:06:39,062 --> 00:06:39,902 Matalino 35 00:06:39,897 --> 00:06:41,057 Ang mga dayuhan ay madaling pumunta 36 00:06:41,479 --> 00:06:43,309 Hindi lahat sa kanila ay kasing galing nila 37 00:06:43,313 --> 00:06:46,063 Ang kahinaan mo rin madaling paniwalaan ang isang tao 38 00:06:47,022 --> 00:06:47,812 Salamat! 39 00:06:47,813 --> 00:06:49,443 Ikaw si Shing? Umupo... 40 00:06:49,771 --> 00:06:51,441 Hindi, salamat Mas mabuti pang tumayo ako 41 00:06:56,479 --> 00:06:57,689 Magandang umaga po. Linda! 42 00:07:02,229 --> 00:07:05,149 Rose! 43 00:07:06,563 --> 00:07:09,403 Marami, matututunan mo kay Ho 44 00:07:09,396 --> 00:07:11,056 Siya ay mahusay 45 00:07:11,354 --> 00:07:15,024 Pero hinding hindi ako magiging kasing husay niya 46 00:07:16,688 --> 00:07:18,478 Kahit walang kuwenta si mark 47 00:07:18,479 --> 00:07:19,769 Pero loyal siya 48 00:07:19,855 --> 00:07:21,595 Oo, inaalagaan niya ako ng mabuti 49 00:07:22,021 --> 00:07:22,691 Ano ang pinagsasabi mo? 50 00:07:22,688 --> 00:07:24,308 Wala lang pinag-uusapan lang kita! 51 00:07:24,813 --> 00:07:25,483 talaga? 52 00:07:27,021 --> 00:07:29,101 Ang kapatid mo, si Kit, ga-graduate na ngayon 53 00:07:30,313 --> 00:07:33,903 Oh! Oo! Nakalimutan kong bilhan siya ng regalo 54 00:07:34,229 --> 00:07:35,189 Kailangan kong pumunta ngayon 55 00:07:36,021 --> 00:07:41,481 Ho. Dalhin mo si Shing bukas sa Taiwan 56 00:07:41,730 --> 00:07:43,560 Bigyan ng pagkakataon ang bata 57 00:07:46,813 --> 00:07:48,523 Taiwan Huwag mong ipagkamali si Chai Wan? 58 00:07:48,521 --> 00:07:50,981 Kahit na ilang taon na ako sa larangang ito Natatakot pa akong pumunta 59 00:07:50,979 --> 00:07:51,479 Alam mo ba kung bakit? 60 00:07:51,479 --> 00:07:53,019 Sobrang away 61 00:07:53,021 --> 00:07:54,231 at uminom 62 00:07:54,771 --> 00:07:55,771 Huwag mo siyang lokohin 63 00:07:55,771 --> 00:07:56,691 OK 64 00:07:56,897 --> 00:07:58,767 Bigyan si Kit ng isang kabit para sa isang regalo sa pagtatapos 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,436 Hindi ako magaling, pero gusto ko para maging mabuting mamamayan siya 66 00:08:01,438 --> 00:08:02,438 Ngunit mas mabuti na magkaroon ng isang kalapating mababa ang lipad 67 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 Gusto kong makita siyang maging PhD 68 00:08:06,646 --> 00:08:07,936 Pagpapakasal 69 00:08:08,271 --> 00:08:09,981 At magkaroon ng sariling anak 70 00:08:09,979 --> 00:08:11,479 Tapos magiging busy ka kasing kalabaw 71 00:08:14,438 --> 00:08:15,938 Sabi ng mga tao, ang isa ay tatapakan ng tae 72 00:08:15,937 --> 00:08:17,437 na may malaking bibig 73 00:08:17,605 --> 00:08:18,515 Pumasok ka muna 74 00:08:20,479 --> 00:08:21,599 Ikaw muna 75 00:08:21,605 --> 00:08:23,015 hindi ko gagawin 76 00:08:24,354 --> 00:08:25,734 Sabay tayong papasok 77 00:08:44,396 --> 00:08:45,436 Hawakan mo. Pulis tayo 78 00:08:45,438 --> 00:08:46,268 Hanapin! 79 00:08:46,271 --> 00:08:46,901 Sir 80 00:08:46,897 --> 00:08:47,597 I-freeze 81 00:08:47,605 --> 00:08:48,475 Hindi nakakatuwa yun 82 00:08:48,479 --> 00:08:49,519 Huwag kang lumingon 83 00:08:50,104 --> 00:08:52,564 Pareho kaming may baril Kung hindi mo ako ginagalang... 84 00:08:52,563 --> 00:08:53,603 hindi ko gagawin 85 00:08:53,605 --> 00:08:55,185 Tingnan kung sino ang hindi gumagalang sa iba 86 00:09:01,146 --> 00:09:02,186 Nakakakiliti kaya 87 00:09:02,187 --> 00:09:03,517 huwag... 88 00:09:03,896 --> 00:09:04,806 pakiusap... 89 00:09:04,813 --> 00:09:05,603 Sigurado ka ba? 90 00:09:05,979 --> 00:09:08,059 May magandang balita ako 91 00:09:08,062 --> 00:09:09,152 Magugulat ka 92 00:09:09,146 --> 00:09:13,146 Isa akong Inspektor, sorpresa! 93 00:09:15,187 --> 00:09:16,647 Kailangan mong magsumikap 94 00:09:16,937 --> 00:09:18,687 Hindi bababa sa kailangan mong maging isang super intendant 95 00:09:19,979 --> 00:09:20,979 Jackie! 96 00:09:21,479 --> 00:09:22,309 Girlfriend ko siya 97 00:09:22,313 --> 00:09:23,483 Inaalagaan niya si papa kapag may oras siya 98 00:09:24,021 --> 00:09:24,901 kapatid ko 99 00:09:25,104 --> 00:09:25,944 Hi! 100 00:09:29,979 --> 00:09:31,599 Pag-aalaga kay tatay sa ganitong paraan! 101 00:09:36,896 --> 00:09:37,726 maraming salamat 102 00:09:37,730 --> 00:09:38,600 Huwag mong banggitin 103 00:09:38,813 --> 00:09:40,943 Kailangan kong umupo para sa isang pagsusulit 104 00:09:42,396 --> 00:09:45,646 Ikaw ba ay magiging matatag 105 00:09:46,104 --> 00:09:48,524 hindi pa alam! 106 00:09:49,271 --> 00:09:52,311 Sabi mo sasama ka sakin! Bilisan mo! 107 00:09:53,479 --> 00:09:55,059 Gusto ko talagang manatili... Pero... 108 00:09:55,062 --> 00:09:56,692 Hindi na kailangang ipaliwanag. Go! 109 00:09:56,688 --> 00:09:58,058 mauna na ako 110 00:09:58,438 --> 00:09:59,228 Paumanhin 111 00:09:59,813 --> 00:10:00,733 Tara na! 112 00:10:00,730 --> 00:10:01,600 Mabilis! 113 00:10:02,104 --> 00:10:02,904 Bye! 114 00:10:11,396 --> 00:10:12,306 Ho! 115 00:10:12,438 --> 00:10:13,148 Tatay! 116 00:10:14,146 --> 00:10:15,596 Dapat kang huminto 117 00:10:16,979 --> 00:10:19,309 Hindi alam ng kapatid mo kung ano ang iyong ginagawa 118 00:10:20,563 --> 00:10:22,483 Tandaan pa rin 119 00:10:22,896 --> 00:10:24,516 Kayong dalawa ay naglaro ng pulis at magnanakaw noong bata ka pa 120 00:10:24,854 --> 00:10:26,104 Muntik na siyang mawala 121 00:10:27,104 --> 00:10:28,904 Pero gusto pa rin niyang maging pulis 122 00:10:30,021 --> 00:10:31,851 Ayokong maglaro ka 123 00:10:31,854 --> 00:10:33,194 ang parehong laro muli 124 00:10:35,062 --> 00:10:37,192 Para sa kapatid mo 125 00:10:40,062 --> 00:10:40,942 Pangako! 126 00:10:42,896 --> 00:10:43,556 Oo! 127 00:10:55,563 --> 00:10:56,523 mas maganda yun 128 00:10:56,979 --> 00:10:58,689 Excuse me... Grabe ang traffic 129 00:10:58,688 --> 00:11:00,018 Oo. traffic jam 130 00:11:00,021 --> 00:11:00,561 - Ako si Jackie - Sir 131 00:11:00,563 --> 00:11:02,063 - Sikip ng trapiko - Bigyan mo ako ng pagkakataon 132 00:11:02,187 --> 00:11:03,307 Mangyaring bigyan siya ng pagkakataon 133 00:11:04,104 --> 00:11:06,444 ayos ka lang ba 134 00:11:06,438 --> 00:11:07,268 ayos lang ako 135 00:11:07,271 --> 00:11:08,771 Sir grabe ang traffic 136 00:11:08,770 --> 00:11:10,520 Bigyan mo siya ng pagkakataon please? 137 00:11:10,563 --> 00:11:11,233 OK... 138 00:11:11,229 --> 00:11:13,059 Go! 139 00:11:19,479 --> 00:11:21,229 Sobrang awa 140 00:11:21,229 --> 00:11:23,649 Makinig ka. Mga hukom 141 00:11:55,688 --> 00:11:56,478 Paumanhin 142 00:12:01,646 --> 00:12:03,846 Ikaw kasi... Pinahiya mo ako 143 00:12:04,229 --> 00:12:05,729 Sinira mo ang lahat 144 00:12:06,187 --> 00:12:07,147 Paano kita matutulungan, 145 00:12:07,146 --> 00:12:08,556 kung wala kang tiwala sa sarili mo? 146 00:12:08,729 --> 00:12:10,059 Hindi nila sinabing wala ka 147 00:12:10,062 --> 00:12:11,192 Paano mo malalaman na mabibigo ka? 148 00:12:11,521 --> 00:12:12,731 Ibalik mo sa akin 149 00:12:16,688 --> 00:12:18,808 Mabibigo talaga ako this time 150 00:12:29,479 --> 00:12:30,309 Sigurado ka ba? 151 00:12:31,605 --> 00:12:34,185 Ito na ang huling pagkakataon ko 152 00:12:39,271 --> 00:12:40,351 Dahil kay Kit? 153 00:12:46,646 --> 00:12:49,146 Huwag kang sumama sa akin sa Taiwan bukas 154 00:12:49,354 --> 00:12:52,104 Any goes wrong, nandito ka para hawakan ito 155 00:12:53,896 --> 00:12:55,476 Pagkatapos ay susundan ka nila 156 00:12:59,605 --> 00:13:00,725 hindi ko kaya 157 00:13:02,479 --> 00:13:04,019 Pagkatapos ay gagawin ito ni Shing 158 00:13:04,479 --> 00:13:05,899 Kamukha niya si Albert Gino 159 00:13:05,896 --> 00:13:07,266 Please wag mo akong lokohin, Mark 160 00:13:08,605 --> 00:13:10,685 Ho, hindi namin magagawa kung wala ka 161 00:13:10,937 --> 00:13:12,637 Hindi pa ako mature 162 00:13:12,645 --> 00:13:13,935 Huwag masyadong umasa 163 00:13:15,563 --> 00:13:17,353 Huwag isipin na maaari kang maging Kuya 164 00:13:17,354 --> 00:13:18,604 sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga libro tungkol sa underworld 165 00:13:21,271 --> 00:13:23,061 May nakatutok na ba sa iyo ng baril? 166 00:13:24,645 --> 00:13:25,595 Hindi! 167 00:13:27,229 --> 00:13:28,349 12 taon na ang nakalipas... 168 00:13:30,396 --> 00:13:31,476 12 taon, 169 00:13:33,271 --> 00:13:35,731 Pumunta kami ni Ho sa Indonesia sa unang pagkakataon 170 00:13:37,479 --> 00:13:39,769 Nag-dinner kami sa isang club kasama ang Kuya nila 171 00:13:42,812 --> 00:13:44,852 May nasabi akong mali 172 00:13:45,521 --> 00:13:47,021 Biglang may nakatutok na 2 baril sa ulo ko 173 00:13:48,645 --> 00:13:50,055 at inutusan ako uminom ng isang bote ng whisky 174 00:13:52,896 --> 00:13:55,636 Takot na takot ako 175 00:13:58,563 --> 00:13:59,443 Ang galing talaga ni Ho 176 00:14:00,104 --> 00:14:01,354 Ininom niya ito para sa akin 177 00:14:03,896 --> 00:14:05,976 Pero may mas malala pa 178 00:14:05,979 --> 00:14:07,639 4 na baril ang nakatutok sa akin noon... 179 00:14:12,521 --> 00:14:13,941 Alam mo ba kung ano ang pinainom nila sa akin? 180 00:14:15,354 --> 00:14:16,274 Ihi! 181 00:14:20,438 --> 00:14:21,938 Uminom ng ihi sa club 182 00:14:35,562 --> 00:14:37,812 Pag-aaral! Yan ang tinatawag mong pag-aaral 183 00:14:49,521 --> 00:14:51,191 Iyon ang una naming deal 184 00:14:52,187 --> 00:14:54,897 History na yan! Huwag mo na itong pag-usapan 185 00:14:55,271 --> 00:14:55,981 Hindi! 186 00:15:04,104 --> 00:15:05,444 Hindi ako umiyak simula noong bata pa ako 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,194 Yun ang unang beses na umiyak ako 188 00:15:14,979 --> 00:15:16,229 Sinumpa ko yan 189 00:15:16,229 --> 00:15:18,149 wala nang magpuputok ng baril sa akin 190 00:15:43,479 --> 00:15:44,189 buti naman! 191 00:15:53,520 --> 00:15:54,310 Mag-ingat ka 192 00:15:57,104 --> 00:15:58,444 Mas madalas ang paghampas ng sand bag 193 00:16:01,396 --> 00:16:02,396 Pupunta ako bukas 194 00:16:07,104 --> 00:16:08,404 Regular na nawawala 195 00:16:10,062 --> 00:16:11,152 babalik ako agad 196 00:16:13,187 --> 00:16:16,227 Kapag wala ako, alagaan mo si dad 197 00:16:16,979 --> 00:16:17,809 gagawin ko 198 00:16:20,396 --> 00:16:21,346 Mag-ingat ka! 199 00:16:22,354 --> 00:16:23,274 Oo! 200 00:17:11,354 --> 00:17:13,314 Darating na sila 201 00:17:17,229 --> 00:17:19,439 Mag-ingat ka, may mali dito 202 00:17:21,562 --> 00:17:22,312 paano mo nalaman? 203 00:17:22,896 --> 00:17:23,556 Intuwisyon 204 00:17:30,146 --> 00:17:32,476 Mr Sung, kumusta ka! 205 00:17:32,478 --> 00:17:33,098 Nasaan si Mr Wang? 206 00:17:33,104 --> 00:17:34,734 He's not feeling well pamangkin niya ako 207 00:17:34,729 --> 00:17:36,019 Hiniling niya na palitan ko siya 208 00:17:36,021 --> 00:17:37,191 kamusta ka na! 209 00:17:37,187 --> 00:17:38,097 Anong klaseng sakit ang meron siya? 210 00:17:39,021 --> 00:17:42,391 Mr Sung, pumasok tayo at mag-usap 211 00:17:42,395 --> 00:17:43,515 Walang seryoso 212 00:17:43,520 --> 00:17:45,310 Nagtatago lang 213 00:17:45,313 --> 00:17:46,273 saglit 214 00:17:46,271 --> 00:17:47,851 Kumuha ng isang tasa ng tsaa 215 00:17:48,021 --> 00:17:49,191 Salamat! 216 00:17:49,437 --> 00:17:50,597 Mr Sung, sa ganitong paraan pakiusap! 217 00:17:50,604 --> 00:17:53,064 Natatakot sa lahat kapag tumatanda ka na 218 00:17:53,062 --> 00:17:54,482 Mangyaring umupo 219 00:17:54,687 --> 00:17:55,937 Huwag mag-aksaya ng oras! 220 00:17:57,062 --> 00:17:57,942 Pansin, head quarters 221 00:17:57,937 --> 00:18:01,227 Mangyaring suriin ang isang kotse sa north town 1086379 222 00:18:01,229 --> 00:18:03,309 Medyo kahina-hinala 223 00:18:11,104 --> 00:18:12,604 Alam naming mapagkakatiwalaan ka 224 00:18:12,604 --> 00:18:15,444 Nirerespeto kita noong bata pa ako 225 00:18:16,146 --> 00:18:17,056 Naniniwala ka ba dun? 226 00:18:17,062 --> 00:18:19,772 May nagbayad sa akin ng doble para patayin ka 227 00:18:19,770 --> 00:18:22,560 Baliw siya, sino ba ako sa tingin nila? 228 00:18:22,937 --> 00:18:24,267 binibigyan kita ng pera 229 00:18:44,478 --> 00:18:45,438 Pulis! 230 00:19:44,645 --> 00:19:45,265 Hello! 231 00:19:52,645 --> 00:19:53,345 Tiyo 232 00:20:10,146 --> 00:20:12,736 Maglalayo tayo 233 00:20:25,270 --> 00:20:27,900 Pinatay ni Sung ang ilan sa ating mga tauhan sa Taiwan 234 00:20:27,896 --> 00:20:29,806 Siya ay pinaghahanap ng Pulis 235 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 Nag-aalala na si kuya Baka sabihin ni Ho ang kanyang sikreto 236 00:20:32,812 --> 00:20:34,852 Sumama ka sa akin 237 00:20:35,228 --> 00:20:36,848 Ayokong maging bastos 238 00:20:42,312 --> 00:20:43,392 Ikaw anak ng isang asong babae 239 00:20:43,395 --> 00:20:44,975 Kung sasaktan mo ang anak ko 240 00:20:44,979 --> 00:20:46,309 Hindi kita bibitawan 241 00:20:46,687 --> 00:20:48,187 Takbo! 242 00:20:48,270 --> 00:20:48,900 anong ginagawa mo 243 00:20:48,896 --> 00:20:50,306 Hindi! 244 00:20:50,520 --> 00:20:51,600 Huwag mo akong itulak! 245 00:21:01,228 --> 00:21:02,268 Maling numero 246 00:21:09,228 --> 00:21:10,228 Pumunta ka. Tiyo! 247 00:21:14,645 --> 00:21:15,555 Tiyo! 248 00:21:17,353 --> 00:21:18,693 Jackie, anong nangyayari? 249 00:22:09,103 --> 00:22:10,813 Mag-ingat ka, Kit? 250 00:22:10,979 --> 00:22:12,899 Dad, huwag kang lalabas 251 00:22:47,021 --> 00:22:49,731 Dad, huwag naman sana 252 00:23:09,979 --> 00:23:10,939 Tatay! 253 00:23:15,812 --> 00:23:21,772 Kit, patawarin mo ang kapatid mo! 254 00:23:49,520 --> 00:23:50,940 Sino ang nagtaksil sa akin? 255 00:23:56,770 --> 00:23:57,640 Ikaw? 256 00:23:58,103 --> 00:24:00,353 Ho, kung ginawa ko 257 00:24:00,353 --> 00:24:02,103 Hindi sana ako kasama mo ngayon 258 00:24:08,395 --> 00:24:09,895 Hindi ko alam kung makakatakas ako sa pagkakataong ito 259 00:24:29,395 --> 00:24:32,015 Ho, anong ginagawa mo? 260 00:24:32,020 --> 00:24:33,310 susuko na ako 261 00:24:33,312 --> 00:24:34,442 Hindi mo kaya 262 00:24:34,437 --> 00:24:35,557 Mangyaring huwag 263 00:24:35,562 --> 00:24:37,482 Mangyaring huwag pumunta 264 00:24:41,270 --> 00:24:44,190 Hindi 265 00:24:44,186 --> 00:24:45,096 Takbo! 266 00:24:49,520 --> 00:24:50,270 Ho... 267 00:24:50,270 --> 00:24:51,100 umalis ka na 268 00:24:52,145 --> 00:24:53,515 Ayokong magdawit ng ibang kaibigan 269 00:24:53,520 --> 00:24:54,730 May mga putok ng baril sa yungib 270 00:24:55,978 --> 00:24:56,848 pumunta ka 271 00:24:56,854 --> 00:24:57,734 Hindi 272 00:24:57,729 --> 00:24:59,189 Pinipilit kong pumunta ka 273 00:25:07,604 --> 00:25:10,814 Tumayo at huwag gumalaw 274 00:25:10,812 --> 00:25:11,772 Ibaba mo ang baril 275 00:25:11,770 --> 00:25:14,600 Narinig mo ba ako? Ibaba mo ang baril 276 00:26:10,312 --> 00:26:13,232 Wala nang mga patakaran sa mundo 277 00:26:13,770 --> 00:26:16,230 Wala kang mapagkakatiwalaan kahit kanino ngayon 278 00:26:17,061 --> 00:26:19,141 Kahit pamangkin ko si Wang 279 00:26:19,645 --> 00:26:21,135 nagtaksil sa akin 280 00:26:22,437 --> 00:26:24,267 Sumali siya sa isang bagong HK gang 281 00:26:25,395 --> 00:26:27,055 upang subukang kunin ang aking negosyo 282 00:26:27,562 --> 00:26:31,022 Bilang resulta, nawala sa amin si Ho 283 00:26:34,395 --> 00:26:37,185 Iginagalang namin ang isang tapat na tao 284 00:26:37,562 --> 00:26:39,642 ngunit hindi isang taksil 285 00:26:42,812 --> 00:26:43,692 Hello! 286 00:26:45,020 --> 00:26:45,730 Oo! 287 00:26:48,895 --> 00:26:51,555 Pupunta siya sa Fung Lim Restaurant ngayong gabi 288 00:26:55,812 --> 00:26:56,642 Ano ang gusto mong gawin? 289 00:26:57,103 --> 00:26:58,733 Kailangan mo ba ng anumang tulong? 290 00:26:59,145 --> 00:27:00,595 Kailangan mo ba ang mga lalaki ko? 291 00:27:07,228 --> 00:27:07,938 Mag-ingat ka! 292 00:27:09,228 --> 00:27:10,018 Salamat! 293 00:29:51,644 --> 00:29:52,104 Chief 294 00:29:52,103 --> 00:29:52,813 ano ito? 295 00:29:53,728 --> 00:29:54,308 Chief 296 00:29:54,312 --> 00:29:55,192 Dito sa loob 297 00:31:04,145 --> 00:31:05,935 Hindi ako natatakot 298 00:31:05,936 --> 00:31:08,886 Magpiyansa ang amo ko para sa akin 299 00:31:08,895 --> 00:31:10,135 Kung ikaw ay may lakas ng loob, 300 00:31:10,145 --> 00:31:11,225 lumaban sa akin ng walang baril 301 00:31:11,228 --> 00:31:13,058 Tingnan kung sino ang mas malakas? 302 00:31:16,186 --> 00:31:17,266 5703 303 00:31:17,520 --> 00:31:19,480 Sir, ano pong nangyayari? 304 00:31:20,145 --> 00:31:20,805 wala! 305 00:31:30,437 --> 00:31:31,557 Sung, ano ang bayad? 306 00:31:32,395 --> 00:31:33,885 Drug trafficking, umaatake sa pulis 307 00:31:34,520 --> 00:31:36,020 How dare you insult Inspector Sung 308 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 Ibaba ang kanyang pahayag 309 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 Salamat! 310 00:31:55,145 --> 00:31:58,515 paano yan? Iba ang pakiramdam! 311 00:31:59,728 --> 00:32:00,478 Pwede ba kitang iangat? 312 00:32:00,895 --> 00:32:02,685 Hindi, salamat Hindi kami pupunta sa parehong paraan 313 00:32:04,145 --> 00:32:05,225 hinahangaan kita 314 00:32:05,811 --> 00:32:06,691 Dahil sa mga kaibigan mo 315 00:32:06,686 --> 00:32:08,516 Nanahimik ka 316 00:32:09,728 --> 00:32:11,558 Iyan ay katawa-tawa Ikaw ay nasa likod ng mga bar 317 00:32:11,561 --> 00:32:13,981 Ang pamemeke malakas pa ang raket 318 00:32:15,437 --> 00:32:16,227 Salamat! 319 00:32:18,895 --> 00:32:20,435 Hindi na ako kasali 320 00:32:25,895 --> 00:32:27,305 Sabihin sa iyong mga kaibigan 321 00:32:27,853 --> 00:32:29,643 Bukas pa ang kaso 322 00:32:30,061 --> 00:32:31,191 Hindi ko siya bibitawan 323 00:32:34,186 --> 00:32:35,476 Isang masamang tao para sa isang araw 324 00:32:35,477 --> 00:32:37,057 Hindi na magiging mabuting tao muli 325 00:32:40,728 --> 00:32:41,558 Bye! 326 00:32:42,978 --> 00:32:44,228 Hindi na ako babalik 327 00:33:30,436 --> 00:33:31,136 Tumigil ka! 328 00:34:01,394 --> 00:34:03,144 Kit, cool down 329 00:34:11,394 --> 00:34:12,604 Itigil ang pakikipag-away 330 00:34:22,686 --> 00:34:24,096 Kit, tumigil ka 331 00:34:27,519 --> 00:34:28,809 Huwag mo na akong makitang muli 332 00:35:26,603 --> 00:35:27,353 Manager! 333 00:35:32,978 --> 00:35:34,348 Walang manager dito 334 00:35:34,561 --> 00:35:36,231 Ako si Ken, hinahanap mo ba ako? 335 00:35:37,769 --> 00:35:41,349 Tiyo Chung, hiniling sa akin na puntahan ka 336 00:35:41,644 --> 00:35:42,984 Noong nagnenegosyo ako sa Taiwan... 337 00:35:42,978 --> 00:35:45,478 Nagnenegosyo? Nasa kulungan ka! 338 00:35:49,061 --> 00:35:51,351 Hiniling sa akin ni Mr Chung na ibigay sa iyo ang liham na ito 339 00:35:54,311 --> 00:35:56,731 Chung, wala siyang ginagawang mabuti 340 00:35:57,145 --> 00:35:59,135 Pero magkaibigan tayo 341 00:36:00,020 --> 00:36:02,480 Napakahirap kunin isang trabaho para sa isang ex-con 342 00:36:03,978 --> 00:36:05,558 Walang kukuha ng ex-con 343 00:36:10,394 --> 00:36:11,604 Huwag makaramdam ng depresyon 344 00:36:12,436 --> 00:36:15,556 Lahat ng mga lalaking ito ay bilanggo noon 345 00:36:19,561 --> 00:36:21,061 May mga taong gustong umampon ng mga ulila, 346 00:36:21,769 --> 00:36:23,559 Gusto kong alagaan ang mga ex-cons 347 00:36:25,145 --> 00:36:28,185 Dahil nasa kulungan din ako 348 00:36:32,603 --> 00:36:36,193 Lahat, narito ang isang bagong tao 349 00:36:36,186 --> 00:36:37,386 Ingatan mo siya 350 00:36:37,603 --> 00:36:39,693 Siya ay... ikaw ay... 351 00:36:39,686 --> 00:36:40,766 Sung Tse Ho 352 00:36:41,269 --> 00:36:41,849 Ho kuya! 353 00:36:42,895 --> 00:36:45,765 Tawagin mo na lang akong Ho 354 00:36:47,352 --> 00:36:49,522 Social gathering? 355 00:36:50,020 --> 00:36:51,100 Balik trabaho 356 00:36:52,020 --> 00:36:53,190 Hindi kita binabayaran sa walang ginagawa 357 00:36:55,477 --> 00:36:56,307 Mayroon ka bang lisensya sa pagmamaneho? 358 00:36:56,311 --> 00:36:56,981 Hindi 359 00:36:57,853 --> 00:37:00,233 pumasa ka man sa pagsusulit o hindi... 360 00:37:00,227 --> 00:37:01,767 Maaari kang manatili 361 00:37:02,519 --> 00:37:04,019 Salamat, Ken 362 00:37:04,020 --> 00:37:07,560 Don't mention it Walang Boss dito 363 00:38:19,020 --> 00:38:20,730 - Dalhin ito para sa tanghalian - Salamat 364 00:39:09,394 --> 00:39:10,144 Mark! 365 00:39:21,227 --> 00:39:24,387 Hindi yan ang sinabi mo sa akin sa sulat mo 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,564 Kahit na bali ang aking mga paa, 367 00:39:58,561 --> 00:39:59,811 Hindi kita mababayaran 368 00:40:01,561 --> 00:40:06,441 Hindi mo kasalanan 369 00:40:12,978 --> 00:40:14,178 I'm so glad na makita kang muli 370 00:40:15,895 --> 00:40:17,015 Ang tagal na kitang hindi nakikita 371 00:40:18,019 --> 00:40:19,519 Pareho ka pa rin ng tingin 372 00:40:23,144 --> 00:40:26,894 Mark. Hindi na ito ang ating mundo 373 00:40:27,811 --> 00:40:29,101 Bakit nandito ka pa? 374 00:40:39,644 --> 00:40:43,144 3 taon na kitang hinintay 375 00:40:47,936 --> 00:40:49,226 Magsimula tayong muli 376 00:41:09,185 --> 00:41:13,935 Wag mo akong pakialaman Pay pansin mo sa kapatid mo 377 00:41:17,436 --> 00:41:20,136 Araw-araw niyang sinusundan si Shing Napakadelikado niyan 378 00:41:25,394 --> 00:41:26,734 Magkapatid kayo 379 00:41:33,436 --> 00:41:36,016 Kit, alam naming lahat na magaling ka sa trabaho mo 380 00:41:37,227 --> 00:41:38,687 Inirerekomenda ko ang iyong promosyon, 381 00:41:39,060 --> 00:41:40,350 ngunit ito ay tinanggihan 382 00:41:41,686 --> 00:41:42,556 Bakit? 383 00:41:50,603 --> 00:41:52,523 Itong lalaking ito, kilalang-kilala mo siya 384 00:41:56,853 --> 00:41:58,353 Nawala siya 3 years ago 385 00:41:59,227 --> 00:42:00,927 Nakabalik na siya matapos pakawalan mula sa bilangguan sa Taiwan 386 00:42:01,853 --> 00:42:03,393 at muling bumalik kasama ang mga dati niyang kasama 387 00:42:03,853 --> 00:42:04,893 It's none of my business 388 00:42:05,561 --> 00:42:06,771 Nag-iimbestiga kami 389 00:42:06,769 --> 00:42:08,309 mga aktibidad sa ilalim ng mundo 390 00:42:08,811 --> 00:42:09,731 at wala sa kanilang pamilya 391 00:42:09,728 --> 00:42:11,848 ay magkakaugnay 392 00:42:13,144 --> 00:42:14,104 Intindihin? 393 00:42:18,603 --> 00:42:19,853 Nang maisakatuparan ko ang order ko 394 00:42:20,977 --> 00:42:22,767 Hindi ko na inisip ang kapatid ko 395 00:42:24,561 --> 00:42:25,391 Kit! 396 00:42:26,728 --> 00:42:28,978 Wala ka na sa kaso ni Shing 397 00:42:29,477 --> 00:42:30,767 O sisirain mo ang buong bagay 398 00:42:38,185 --> 00:42:39,845 Sung, makikilala ni Shing ang mga Thai ngayong gabi... 399 00:42:39,853 --> 00:42:40,643 Nam! 400 00:42:50,519 --> 00:42:52,519 Ibaba pataas 401 00:42:53,185 --> 00:42:53,635 Mark 402 00:42:53,644 --> 00:42:54,394 Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga kuwento 403 00:42:54,394 --> 00:42:55,524 Hayaan mong si Ho ang magsabi nito 404 00:42:55,519 --> 00:42:56,309 Sabi ng amo ko 405 00:42:56,311 --> 00:42:58,271 maximum na $18,000,000 406 00:42:58,811 --> 00:42:59,691 OK 407 00:42:59,769 --> 00:43:01,059 Boss, nasa labas si Ho 408 00:43:04,977 --> 00:43:05,887 Draft beer, pakiusap 409 00:43:13,477 --> 00:43:15,387 Sa ganitong paraan pakiusap 410 00:43:22,394 --> 00:43:23,104 Ho! 411 00:43:23,436 --> 00:43:25,176 Paanong hindi mo sinabi sa amin na nakabalik ka na 412 00:43:25,185 --> 00:43:26,225 Hindi mo dapat ginawa iyon 413 00:43:30,977 --> 00:43:32,387 Naging mabuti kaming magkapatid noon 414 00:43:32,394 --> 00:43:33,234 Tama ba, Mark? 415 00:43:39,102 --> 00:43:41,272 Ho, kung hindi mo ako inalagaan 416 00:43:41,269 --> 00:43:42,559 Hinding hindi ko makukuha ang mayroon ako ngayon 417 00:43:43,852 --> 00:43:44,892 Ay hindi 418 00:43:46,019 --> 00:43:48,599 Deserve mo ito 419 00:43:48,603 --> 00:43:49,693 Wala akong kakayahan 420 00:43:49,935 --> 00:43:51,345 Si Mark ang nagbigay sa akin ng pagkakataon 421 00:43:52,769 --> 00:43:54,439 Mark, kung kailangan mo ng tulong ko sa hinaharap 422 00:43:54,894 --> 00:43:55,814 Sabihin mo lang 423 00:43:55,935 --> 00:43:58,475 Don't bullshit Inom tayo 424 00:43:58,477 --> 00:43:59,977 Kailangan mong alagaan ang aming mga kapatid 425 00:44:01,894 --> 00:44:03,314 Cheers! 426 00:44:07,644 --> 00:44:10,734 Ito ay para sa aking binti 427 00:44:13,394 --> 00:44:14,184 Masaya 428 00:44:24,185 --> 00:44:26,175 Puntahan mo ako kapag libre ka 429 00:44:26,394 --> 00:44:27,484 Marami tayong pwedeng pag-usapan 430 00:44:27,728 --> 00:44:28,598 Hindi ako interesado 431 00:44:29,644 --> 00:44:30,694 Ikaw ay magiging 432 00:44:32,019 --> 00:44:33,179 kailangan kong pumunta 433 00:44:41,603 --> 00:44:42,393 Sung Tse Ho! 434 00:44:45,311 --> 00:44:45,981 Sumunod ka sa akin 435 00:44:59,019 --> 00:45:00,059 anong ginagawa mo 436 00:45:03,019 --> 00:45:04,099 Ano ang sinabi sa iyo ni Shing? 437 00:45:05,269 --> 00:45:05,929 kalokohan! 438 00:45:06,727 --> 00:45:07,887 Huwag mo akong lokohin! 439 00:45:08,144 --> 00:45:09,934 Negosyo o kalokohan? 440 00:45:10,561 --> 00:45:11,481 Kalokohan talaga 441 00:45:11,852 --> 00:45:13,062 May darating ba kinabukasan? 442 00:45:13,519 --> 00:45:14,099 hindi ko alam 443 00:45:14,352 --> 00:45:16,142 Saan magloload at kailan? 444 00:45:16,935 --> 00:45:17,595 hindi ko alam 445 00:45:19,436 --> 00:45:21,516 Paano ka magiging Malaki Kuya walang alam? 446 00:45:23,977 --> 00:45:24,687 Kit! 447 00:45:25,894 --> 00:45:28,394 Wag mo akong tawaging Kit, tawagin mo akong inspector! 448 00:45:37,727 --> 00:45:43,177 Hindi na ako Kuya 449 00:45:51,727 --> 00:45:52,597 saan ka nagtatrabaho? 450 00:45:54,102 --> 00:45:55,522 United Taxi Co 451 00:45:57,727 --> 00:45:58,727 disenteng negosyo 452 00:46:02,519 --> 00:46:03,639 Nanakawan gamit ang taxi? 453 00:46:06,727 --> 00:46:07,637 saan ka nakatira? 454 00:46:08,144 --> 00:46:09,644 United Taxi Co 455 00:46:11,894 --> 00:46:13,524 May tumanggap pa sayong magnanakaw 456 00:46:15,894 --> 00:46:18,354 Magnanakaw... Wala ba siyang pangalan? 457 00:46:18,352 --> 00:46:19,982 Huwag mong isipin na magaling kang magkaroon ng baril 458 00:46:19,977 --> 00:46:21,637 Babarilin kita, pilay 459 00:46:25,685 --> 00:46:28,555 Huwag ituro ang aking ulo ng baril 460 00:46:29,185 --> 00:46:30,675 Kung mayroon kang lakas ng loob, 461 00:46:31,477 --> 00:46:33,307 tapos barilin mo ako... 462 00:46:34,727 --> 00:46:35,437 Kit! 463 00:46:36,185 --> 00:46:39,345 Sir, alam kong malaki ang utang na loob ko sa iyo 464 00:46:39,977 --> 00:46:41,557 Bigyan mo ako ng pagkakataon! 465 00:46:42,311 --> 00:46:43,231 Bigyan kita ng pagkakataon? 466 00:46:43,852 --> 00:46:45,602 Nakikiusap ako na bigyan mo ako ng isa! 467 00:46:47,477 --> 00:46:48,557 Alam mo ba dahil sayo 468 00:46:48,894 --> 00:46:50,394 Nawalan ako ng pagkakataong ma-promote 469 00:46:51,394 --> 00:46:52,894 Dahil ahente ka ng underworld 470 00:46:58,269 --> 00:46:59,599 Huwag umalis sa HK 471 00:47:04,727 --> 00:47:06,137 Babalik ako para kunin ka 472 00:47:59,394 --> 00:48:01,274 Kailangan mo ba ng isang imbitasyon para sa isang tasa ng tsaa 473 00:48:01,643 --> 00:48:03,643 Salamat! 474 00:48:03,643 --> 00:48:05,773 Ibawas ko sa sweldo mo 475 00:48:05,935 --> 00:48:07,175 Ikaw ay masama 476 00:48:07,185 --> 00:48:08,765 Kung hindi, Paano ko masusuportahan ang aking pamilya? 477 00:48:08,768 --> 00:48:09,808 tama ka 478 00:48:12,519 --> 00:48:16,229 May magandang babae na nakatitig sayo 479 00:48:16,227 --> 00:48:17,637 Yung girlfriend mo? 480 00:48:24,727 --> 00:48:25,597 Pumasok ka na! 481 00:48:26,269 --> 00:48:27,229 Hindi! 482 00:48:29,436 --> 00:48:30,676 Gusto ko ng tulong mo 483 00:48:33,269 --> 00:48:34,769 Pwede bang umalis ka muna sa HK? 484 00:48:37,185 --> 00:48:39,305 Ayokong makitang nagagalit si Kit 485 00:48:39,311 --> 00:48:43,481 Hindi niya kaya ang pressure na ito, pati ako 486 00:48:46,144 --> 00:48:49,564 Kaya sa tingin ko ito ay mas mahusay para sa malayo ka sandali 487 00:48:50,311 --> 00:48:51,351 hindi ako aalis! 488 00:48:54,185 --> 00:48:57,635 Gusto kong makita ni Kit na nasa bagong buhay na ako 489 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 Maaari mo ba akong bigyan ng pagkakataon 490 00:48:59,685 --> 00:49:01,225 para ipakita sa kanya? 491 00:49:07,602 --> 00:49:09,352 Hindi mo ba nakikita na gusto kong mag-skate 492 00:49:10,352 --> 00:49:12,642 Nakasakay din siya sa bisikleta? 493 00:49:14,102 --> 00:49:15,352 Ayokong mawala itong kapatid ko 494 00:49:23,394 --> 00:49:24,934 Ho! 495 00:49:26,727 --> 00:49:28,637 Wag ka na dito, pasok ka! 496 00:49:29,685 --> 00:49:30,975 Walang silbi ang manatili lang dito 497 00:49:31,894 --> 00:49:34,104 Ho can handle his own matter, go in! 498 00:49:37,977 --> 00:49:39,017 Sino sila? 499 00:49:39,935 --> 00:49:40,925 Hindi sila magaling 500 00:49:40,935 --> 00:49:42,805 Ho, gusto kang makita ni Kuya 501 00:49:43,602 --> 00:49:44,442 Busy ako 502 00:49:45,019 --> 00:49:46,229 Bigyan mo ako ng mukha 503 00:49:46,227 --> 00:49:47,677 Sumama ka na lang sa akin 504 00:49:52,436 --> 00:49:52,976 Hello! 505 00:49:52,977 --> 00:49:54,847 Ho, kasama natin si Mark 506 00:49:54,852 --> 00:49:56,232 Halika na rin 507 00:49:56,894 --> 00:49:59,234 Hindi, salamat hindi ako interesado... 508 00:49:59,852 --> 00:50:01,682 Maaaring hindi ka interesado sa negosyo 509 00:50:01,685 --> 00:50:03,015 Paano ang kapatid mo? 510 00:50:03,019 --> 00:50:03,889 Hindi ba ito nagpapataas ng iyong interes? 511 00:50:04,144 --> 00:50:05,354 Hihintayin kita! 512 00:50:06,476 --> 00:50:07,136 OK! 513 00:50:08,894 --> 00:50:09,984 Ken, gusto kong lumabas saglit 514 00:50:12,102 --> 00:50:13,682 Dapat may prinsipyo ka, wag kang matakot 515 00:50:15,435 --> 00:50:16,305 Maging tuwid ka! 516 00:50:19,935 --> 00:50:21,925 Ho, pakiusap! 517 00:50:25,102 --> 00:50:29,232 Hindi ka na malilinis kapag ikaw nabibilang sa underworld 518 00:50:57,227 --> 00:50:58,807 Ho! 519 00:51:00,185 --> 00:51:02,475 Ho, natutuwa kang bumalik 520 00:51:03,060 --> 00:51:04,390 Kamusta ka Mr Yiu? 521 00:51:05,144 --> 00:51:07,314 Sige, salamat 522 00:51:07,476 --> 00:51:08,976 Halika, kausapin mo si Shing! 523 00:51:11,019 --> 00:51:12,059 hindi ikaw? 524 00:51:13,852 --> 00:51:15,432 Katulad din ng pakikipag-usap kay Shing 525 00:51:15,894 --> 00:51:19,434 Masyado na akong matanda para magdesisyon 526 00:51:20,768 --> 00:51:21,848 Ho, umupo ka please 527 00:51:24,560 --> 00:51:25,770 Maaari tayong kumita ng malaking pera 528 00:51:26,185 --> 00:51:28,175 Sana po ay muling makipagtulungan sa inyo 529 00:51:29,852 --> 00:51:30,682 Paano? 530 00:51:31,144 --> 00:51:32,524 Ikaw pa rin ang Kuya namin 531 00:51:32,768 --> 00:51:34,518 Si Mark ang humahawak sa trafficking ng pera 532 00:51:34,977 --> 00:51:38,847 Ako na ang bahala sa gamot, kumita ng pera para sa aming kumpanya 533 00:51:39,560 --> 00:51:41,930 Kailangan ka naming makipag-ugnayan ang mga lumang kliyente 534 00:51:44,351 --> 00:51:45,731 Hindi ka pa umabot sa punto 535 00:51:48,185 --> 00:51:50,265 Sa tulong ng iyong kapatid 536 00:51:50,269 --> 00:51:51,479 Iyan ay magiging perpekto! 537 00:51:52,518 --> 00:51:53,388 Ano pa ang mayroon sa iyo 538 00:51:53,393 --> 00:51:55,143 sariling tao sa pulis! 539 00:51:58,311 --> 00:52:00,181 Halika, may sasabihin ako sa iyo 540 00:52:10,560 --> 00:52:12,020 Paano kung hindi ko tanggapin? 541 00:52:14,768 --> 00:52:15,308 Ho 542 00:52:15,518 --> 00:52:17,678 Iningatan ko si Mark dahil sayo 543 00:52:19,310 --> 00:52:21,930 Ang iyong kapatid ay sumusunod sa lahat 544 00:52:22,602 --> 00:52:25,272 Kung hindi ikaw, patay na siya! 545 00:52:28,310 --> 00:52:33,730 Shing, isa ang kapatid ko yung isa ay kaibigan ko 546 00:52:34,060 --> 00:52:35,060 Paano ako lalabas sa pintong ito 547 00:52:35,060 --> 00:52:36,640 kung sinabi kong oo? 548 00:52:38,643 --> 00:52:39,893 Hindi mahalaga kung insultuhin mo ako 549 00:52:40,393 --> 00:52:41,933 Ngunit hindi ang aking kaibigan 550 00:52:50,268 --> 00:52:51,928 Kung nasaktan mo ang kapatid ko 551 00:52:52,935 --> 00:52:54,345 Hindi ka mabubuhay ng matagal 552 00:53:25,518 --> 00:53:27,348 Gusto namin si Mark Lee 553 00:53:27,810 --> 00:53:28,930 sa loob ng 3 taon 554 00:53:29,393 --> 00:53:31,983 Pero hindi natin siya pwedeng bawiin ng legal 555 00:53:32,727 --> 00:53:33,557 Kung hindi, 556 00:53:33,560 --> 00:53:36,520 kaya nating kontrolin ang sindikato 557 00:53:36,935 --> 00:53:38,305 Ang Roc Police Dept ay handang magbigay ng impormasyon 558 00:53:38,310 --> 00:53:40,850 sa Interpol sa Gobyerno ng Hong Kong 559 00:53:40,852 --> 00:53:43,232 Nagsagawa na rin ng aksyon ang US Government 560 00:53:43,226 --> 00:53:44,056 nakikita ko! 561 00:53:44,060 --> 00:53:46,270 Mayroon kaming ilang impormasyon kamakailan 562 00:53:46,476 --> 00:53:50,056 sa loob ng 2 araw magkakaroon ng peke ipinadala sa Taiwan 563 00:53:50,518 --> 00:53:51,978 at 500 kg heroin! 564 00:53:53,019 --> 00:53:54,889 Kahit na hindi ko magawa ang kasong ito sa aking sarili 565 00:53:55,768 --> 00:53:56,928 sana makita ko 566 00:53:56,935 --> 00:53:58,885 Si Mark at ang kanyang mga tauhan ay kinasuhan 567 00:54:06,310 --> 00:54:08,350 Boss, sobra na si Ho 568 00:54:08,351 --> 00:54:09,231 Patayin natin siya 569 00:54:10,019 --> 00:54:12,729 Hindi kailangan 570 00:54:23,393 --> 00:54:24,353 Gawin natin ang plano natin 571 00:54:34,351 --> 00:54:36,731 Binigyan ko na kayo ng pera 572 00:54:36,727 --> 00:54:38,677 Saan natin ilo-load ang bagay? 573 00:54:41,310 --> 00:54:42,350 Ibibigay ko sayo ang address 574 00:54:48,019 --> 00:54:48,849 Pumasok ka! 575 00:54:54,643 --> 00:54:55,563 Bumalik ka! 576 00:55:01,476 --> 00:55:02,476 Nag-dinner ka na ba? 577 00:55:08,727 --> 00:55:09,637 anong ginagawa mo 578 00:55:43,560 --> 00:55:46,350 Mr Mok, Kit nito, may mga pahiwatig ako 579 00:55:46,351 --> 00:55:48,561 Ang Thai na iyon ay haharap kay Shing bukas 580 00:55:48,560 --> 00:55:50,890 Ang oras at lokasyon ay dapat... 581 00:55:50,894 --> 00:55:52,854 OK, ibigay mo ang mga pahiwatig bukas 582 00:55:53,060 --> 00:55:54,310 at walang pag-aalala sa iyo 583 00:55:54,310 --> 00:55:55,060 Bakit? 584 00:55:55,060 --> 00:55:56,520 Hindi ka kasali 585 00:55:56,518 --> 00:55:57,848 Natatakot akong gawin mo sirain ang buong bagay 586 00:55:58,977 --> 00:56:00,267 Bigyan mo ako ng pagkakataon? 587 00:56:00,268 --> 00:56:01,018 Nasabi ko na sayo 588 00:56:01,019 --> 00:56:02,679 Walang bayani sa pulisya 589 00:56:03,060 --> 00:56:03,850 Anong ginagawa mo ngayon? 590 00:56:31,059 --> 00:56:32,639 Alam mo ba na birthday ko ngayon? 591 00:57:00,602 --> 00:57:01,812 Maaari mo bang tingnan ako? 592 00:57:01,810 --> 00:57:03,060 Titingnan mo 593 00:57:03,059 --> 00:57:04,559 sa plorera 594 00:57:04,935 --> 00:57:06,765 Ito ang iyong tahanan, hindi ang kuwartel ng pulisya 595 00:57:09,143 --> 00:57:12,233 Nakalimutan mo pa ang birthday ko 596 00:57:23,560 --> 00:57:24,270 Jackie 597 00:57:30,852 --> 00:57:31,732 Maligayang kaarawan 598 00:57:35,727 --> 00:57:36,637 hindi ko nakalimutan 599 00:57:50,226 --> 00:57:52,386 Hipan ang mga kandila 600 00:58:06,143 --> 00:58:07,023 Anong wish mo? 601 00:58:07,018 --> 00:58:08,598 Gusto mo talagang malaman? 602 00:58:08,727 --> 00:58:09,557 Ano ito? 603 00:58:10,143 --> 00:58:11,983 Ipangako mong hindi mawawala ang iyong galit 604 00:58:11,976 --> 00:58:13,306 Sabihin mo 605 00:58:15,894 --> 00:58:18,064 Ang reunion ninyong dalawa 606 00:58:26,143 --> 00:58:27,313 Huwag kang magalit 607 00:58:27,976 --> 00:58:28,806 wala 608 00:58:29,934 --> 00:58:32,564 Huwag kang magagalit sa aking kaarawan 609 00:58:32,976 --> 00:58:34,516 Hindi kita hinahayaang magalit 610 00:58:34,518 --> 00:58:36,518 Kung hindi magagalit ako 611 00:58:37,059 --> 00:58:37,979 Ngiti 612 00:58:41,810 --> 00:58:42,730 Hayaan mong buksan ko 613 00:58:50,351 --> 00:58:51,231 May mangyayari ba? 614 00:58:54,393 --> 00:58:55,683 Gusto kong makausap si Kit 615 00:59:01,351 --> 00:59:02,311 sino ba 616 00:59:03,143 --> 00:59:04,393 Huwag kang magalit 617 00:59:04,393 --> 00:59:06,603 Tuparin mo ang iyong pangako 618 00:59:20,184 --> 00:59:20,894 Umupo 619 00:59:20,893 --> 00:59:21,643 Salamat 620 00:59:22,143 --> 00:59:23,683 Ngayon ang iyong kaarawan? 621 00:59:23,934 --> 00:59:24,644 Oo 622 00:59:25,226 --> 00:59:26,306 Magkaroon ng isang piraso ng cake 623 00:59:26,310 --> 00:59:27,640 Bakit ang ganda ng pakikitungo mo sa kanya? 624 00:59:28,184 --> 00:59:29,984 Wag mong gawin yan 625 00:59:32,727 --> 00:59:35,977 Wala akong pakialam kung paano mo ako tratuhin 626 00:59:36,685 --> 00:59:38,675 Nandito ako para sabihin sayo yan 627 00:59:38,976 --> 00:59:40,766 Sinusubukan ka ni Shing na tadyakan 628 00:59:41,101 --> 00:59:42,521 Mag-ingat ka 629 00:59:43,143 --> 00:59:44,183 salamat po! 630 00:59:44,685 --> 00:59:46,055 Huwag magtiwala sa mga masasamang tao 631 00:59:47,268 --> 00:59:49,138 Ito ay palaging isang daya kung ikaw 632 00:59:49,934 --> 00:59:51,484 magkaroon ito ng masyadong madali 633 00:59:53,143 --> 00:59:55,143 Sa tingin mo ba ako ay pipi tulad ng dati? 634 00:59:55,435 --> 00:59:57,725 Gusto lang kitang tulungan 635 00:59:57,727 --> 00:59:58,887 Tulungan mo ako o lokohin? 636 01:00:02,560 --> 01:00:03,060 alam mo ba 637 01:00:03,059 --> 01:00:05,179 Ikaw ang aking pasanin 638 01:00:06,226 --> 01:00:07,766 Maaari mo bang pagkatiwalaan ako ng isang beses? 639 01:00:08,560 --> 01:00:11,850 Pinagkakatiwalaan kita? 640 01:00:18,393 --> 01:00:19,143 Jackie! 641 01:00:21,809 --> 01:00:22,599 Ho! 642 01:00:24,143 --> 01:00:27,313 Hindi man lang siya nagbago sa impression ko 643 01:00:28,101 --> 01:00:31,061 Huwag kang susuko 644 01:00:31,059 --> 01:00:32,599 Huwag mong hayaang mababa ang tingin ng iba sa iyo 645 01:00:38,727 --> 01:00:40,427 Bakit hindi mo siya mapapatawad? 646 01:00:40,727 --> 01:00:42,017 Hayaan siyang magsimula ng bagong buhay? 647 01:00:42,018 --> 01:00:43,768 Pinatay niya si tatay ng hindi direkta? 648 01:00:44,893 --> 01:00:46,433 Bakit mo ako pinipilit na tanggapin siya 649 01:00:53,184 --> 01:00:54,684 Hindi na niya masisisi pagpili sa maling paraan? 650 01:01:03,310 --> 01:01:06,350 Ako ang pulis, siya ang magnanakaw 651 01:01:09,059 --> 01:01:12,929 Magkatapat kami 652 01:01:56,351 --> 01:01:57,061 Pulis ako 653 01:02:07,976 --> 01:02:08,846 anong nangyayari? Ken! 654 01:02:09,226 --> 01:02:11,426 Inoperahan ang kapatid mo 655 01:02:13,143 --> 01:02:14,393 Nasa Queen Mary's siya ngayon 656 01:02:14,393 --> 01:02:15,433 Bilisan mo! 657 01:02:15,518 --> 01:02:16,228 OK 658 01:02:23,143 --> 01:02:24,483 Anong nangyari sa kapatid ko? 659 01:02:24,560 --> 01:02:26,020 Niloloko siya ni Shing 660 01:02:26,393 --> 01:02:27,393 Sinadya niya ito 661 01:02:28,851 --> 01:02:29,731 kamusta na siya? 662 01:02:29,976 --> 01:02:31,266 Hindi ka makapasok 663 01:03:12,059 --> 01:03:13,769 Sinubukan ko siyang pigilan mag-isa 664 01:03:13,767 --> 01:03:14,927 Pero nagpumilit siya 665 01:03:15,476 --> 01:03:16,806 Sana po ay makipagtulungan kayo sa mga pulis 666 01:03:17,059 --> 01:03:18,849 at alamin natin ang iyong lokasyon 667 01:04:09,851 --> 01:04:13,431 Madaling maging bayani. Tumalon 668 01:04:15,560 --> 01:04:18,180 Hindi na pareho ngayon, ikaw wala kang choice 669 01:04:19,226 --> 01:04:20,556 Sumama ka sa amin 670 01:04:21,767 --> 01:04:23,177 At huwag sabihin sa pulis 671 01:04:23,642 --> 01:04:25,062 Kilala namin ang isa't isa 672 01:04:58,351 --> 01:05:00,641 anong nangyayari? 673 01:05:06,184 --> 01:05:07,984 Huwag mo nang gamitin si Sung 674 01:05:14,726 --> 01:05:15,806 Tumigil ka! 675 01:05:27,976 --> 01:05:29,016 Lumaban sa kanila 676 01:05:45,976 --> 01:05:46,726 Itigil mo na! 677 01:05:47,143 --> 01:05:51,183 Pwede ba tayong makipag deal 678 01:05:51,517 --> 01:05:52,807 Ito ay hindi sulit 679 01:05:52,809 --> 01:05:54,179 paglabag na naman sa rules 680 01:06:07,393 --> 01:06:08,433 Itigil ang pakikipag-away 681 01:06:11,226 --> 01:06:12,766 Tumigil ka 682 01:06:16,226 --> 01:06:17,846 Takbo! 683 01:06:17,851 --> 01:06:20,641 Idiot ka, wag kang pumunta! 684 01:06:22,726 --> 01:06:24,386 Manatili kung mayroon kang lakas ng loob! 685 01:06:25,018 --> 01:06:26,138 Ikaw, anak ng asong babae! 686 01:06:29,310 --> 01:06:30,520 Ken. kasalanan ko yun 687 01:06:31,184 --> 01:06:32,434 Ayokong madamay ka 688 01:06:34,642 --> 01:06:36,182 Wala kang prinsipyo 689 01:06:36,601 --> 01:06:38,271 Nag-aaway sila dahil natatakot sila 690 01:06:39,018 --> 01:06:41,348 Kung tinamaan mo sila, panalo sila 691 01:06:47,809 --> 01:06:49,639 Bakit gusto mong magbago? 692 01:06:49,642 --> 01:06:50,682 Bakit? 693 01:06:51,184 --> 01:06:53,604 Sino siya? 694 01:06:54,018 --> 01:06:55,428 Ken! Ho! 695 01:06:55,434 --> 01:06:56,434 Halika at tingnan 696 01:06:56,434 --> 01:06:57,524 Halika 697 01:06:57,601 --> 01:07:02,021 Mark... 698 01:07:04,642 --> 01:07:06,352 Emergency box 699 01:07:07,393 --> 01:07:08,603 Mabilis! 700 01:07:14,310 --> 01:07:15,270 Ken, anong gagawin natin? 701 01:07:17,642 --> 01:07:18,732 Tara na! 702 01:07:40,767 --> 01:07:42,557 Pulis. Huminto sa paghahanap 703 01:07:46,517 --> 01:07:49,517 Sobra na yan 704 01:07:49,517 --> 01:07:51,467 Ipapadala ko ang quotation sa Station 705 01:07:51,642 --> 01:07:53,352 Matalino 706 01:08:16,268 --> 01:08:19,428 Napansin ko ang ganda ng HK sa gabi 707 01:08:22,726 --> 01:08:24,846 Ngunit hindi ito tumatagal 708 01:08:25,851 --> 01:08:26,771 Ito ay hindi sulit 709 01:08:34,310 --> 01:08:35,100 Ho! 710 01:08:36,059 --> 01:08:37,179 Magsimula tayong muli 711 01:08:38,059 --> 01:08:39,469 Pagkatapos nitong huling pagkakataon 712 01:08:39,475 --> 01:08:41,225 saka umalis ng HK 713 01:08:42,684 --> 01:08:43,234 Mark! 714 01:08:43,226 --> 01:08:45,266 Hindi pa kami natakot noon 715 01:08:45,976 --> 01:08:47,466 Bakit tayo natatakot kay Shing... 716 01:08:47,684 --> 01:08:50,774 Huwag mo akong itulak, hinding-hindi ko makisali muli 717 01:08:56,392 --> 01:08:59,232 Mga alaala iyon 718 01:08:59,350 --> 01:09:02,020 Buhay pa ako 719 01:09:03,268 --> 01:09:06,138 Kahit na 10 beses mo, 100 beses 720 01:09:06,143 --> 01:09:07,143 Tapos ano? 721 01:09:07,143 --> 01:09:08,813 Kahit patayin mo si Shing? 722 01:09:16,434 --> 01:09:17,684 Nawalan na ako ng kapatid 723 01:09:18,143 --> 01:09:19,853 Ayokong mawala ka din 724 01:09:21,101 --> 01:09:23,181 - Mark, pwede ka bang gumising? - Huwag magsabi ng kahit ano 725 01:09:24,767 --> 01:09:25,677 Ayoko ng simpatiya 726 01:09:28,893 --> 01:09:30,063 Wala kang utang sa akin? 727 01:09:31,143 --> 01:09:33,063 Hindi ko pinipilit ang kaibigan ko paggawa ng mga bagay na hindi sinasadya 728 01:09:34,184 --> 01:09:35,314 Nasa akin ang aking prinsipyo 729 01:09:36,018 --> 01:09:37,808 Ayokong mawala sa buong buhay ko 730 01:09:39,934 --> 01:09:41,184 Sa tingin mo ba mahilig akong mamalimos? 731 01:09:43,684 --> 01:09:46,144 Naghintay ako ng pagkakataon sa loob ng 3 taon 732 01:09:47,267 --> 01:09:48,057 Kailangan kong ipakita sa kanila 733 01:09:48,184 --> 01:09:49,684 na ako ang pinakamagaling 734 01:09:49,934 --> 01:09:50,814 Gusto ko lang sabihin na 735 01:09:50,809 --> 01:09:52,389 Binabawi ko ang mga pagkalugi ko 736 01:10:02,767 --> 01:10:05,597 Ano ang hitsura mo? 737 01:10:07,392 --> 01:10:08,732 Tayo ay natatakot kapag tayo ay masama 738 01:10:09,184 --> 01:10:12,224 Pakiramdam na parang naging kami sinundan kapag kami ay mabuti 739 01:10:13,143 --> 01:10:14,773 Pinaglaban mo ba ang isang pagkakataon? 740 01:10:16,143 --> 01:10:16,893 Hindi mo ginawa 741 01:10:17,934 --> 01:10:18,894 Hindi! 742 01:10:23,767 --> 01:10:24,677 Katulad mo 743 01:10:29,642 --> 01:10:30,222 Mark! 744 01:11:00,018 --> 01:11:00,978 Anong nangyari sayo? 745 01:11:02,267 --> 01:11:03,517 May gusto lang akong bawiin 746 01:11:20,726 --> 01:11:21,516 Tumayo sa gilid na iyon 747 01:11:22,101 --> 01:11:22,891 Pumunta at nakawin ang plato 748 01:11:23,559 --> 01:11:25,849 Magkakaroon ka ng malaking problema 749 01:11:26,976 --> 01:11:28,136 Mag-isip ng dalawang beses bago mo gawin ito 750 01:11:35,142 --> 01:11:36,182 Tumigil sandali 751 01:11:47,767 --> 01:11:48,637 Takbo! 752 01:11:48,893 --> 01:11:49,683 Buksan mo ang pinto! 753 01:11:51,809 --> 01:11:52,639 Salamat. Mr Chan! 754 01:11:54,684 --> 01:11:55,394 Sumunod ka sa kanila 755 01:13:44,309 --> 01:13:45,639 Idiot ka! 756 01:13:46,267 --> 01:13:47,597 Sabi ko naman sayo sobra na 757 01:13:48,434 --> 01:13:49,274 Tulala 758 01:13:49,893 --> 01:13:52,853 Kung ibibigay ni Ho ang plato sa pulis 759 01:13:52,851 --> 01:13:53,811 Hindi lang ikaw ang mamamatay kundi 760 01:13:54,183 --> 01:13:55,983 pati sindikato ay babagsak 761 01:13:55,976 --> 01:13:56,636 Tama na 762 01:13:56,642 --> 01:13:58,392 Huwag mo akong tawaging idiot 763 01:13:58,601 --> 01:14:00,221 Ano ang tawag mo sa akin noong binigyan kita ng pera? 764 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 Nagsisisi ako na meron ka 765 01:14:02,809 --> 01:14:05,429 Papatayin kita kung hindi ibalik mo sa akin ang plato 766 01:14:05,684 --> 01:14:06,644 Papatayin mo ako pagkatapos 767 01:14:07,142 --> 01:14:08,852 I betrayed Ho 3 years ago 768 01:14:09,350 --> 01:14:10,640 Matatakot ba ako sa kanya ngayon? 769 01:14:15,100 --> 01:14:16,560 Kailangan mong bayaran siya 770 01:14:16,893 --> 01:14:17,973 Kami ay magbahagi 771 01:14:18,309 --> 01:14:19,559 magkasama ang problema! 772 01:14:26,601 --> 01:14:27,181 Hello! 773 01:14:29,183 --> 01:14:32,223 Ho, bakit mo ako binigyan ng ganyang problema? 774 01:14:32,225 --> 01:14:34,055 Mr Yiu. Gusto kong makausap si Shing 775 01:14:34,392 --> 01:14:36,852 Shing? Sandali lang 776 01:14:37,809 --> 01:14:39,059 Hilingin sa kanya na magbigay 777 01:14:39,058 --> 01:14:41,428 ibalik namin ang plato 778 01:14:44,225 --> 01:14:45,925 Ho, wag mo akong lokohin 779 01:14:46,809 --> 01:14:48,219 Maaari tayong magkompromiso 780 01:14:48,434 --> 01:14:51,774 10pm ngayong gabi. Pumunta sa Templo na may US$2,000,000 781 01:14:51,767 --> 01:14:52,767 Para sa pagpapalit ng plato 782 01:14:52,975 --> 01:14:55,015 at maghanda ng bangka para sa iyo sa The Bay 783 01:14:55,434 --> 01:14:56,354 Simple lang yun? 784 01:14:56,517 --> 01:14:57,427 Gusto ko ng cash 785 01:14:58,559 --> 01:14:59,429 Ikaw mismo! 786 01:14:59,601 --> 01:15:00,391 Pupunta ako doon 787 01:15:09,642 --> 01:15:11,062 Anong sabi ni Ho? 788 01:15:11,893 --> 01:15:13,433 Ano ang sinabi niya? 789 01:15:16,183 --> 01:15:16,933 ano? 790 01:15:17,392 --> 01:15:18,892 Gusto ka daw niyang mag-dinner 791 01:15:18,893 --> 01:15:20,433 Sige, hihintayin ko siya 792 01:15:25,017 --> 01:15:27,307 Sir! 793 01:15:28,267 --> 01:15:29,057 Pumasok ka! 794 01:15:30,058 --> 01:15:31,428 Mr Mok, may impormasyon ako 795 01:15:31,434 --> 01:15:33,604 Ho, Mark at Shing may away 796 01:15:33,601 --> 01:15:35,221 Bina-blackmail nila si Shing 797 01:15:35,225 --> 01:15:36,465 at may deal sila ngayong gabi 798 01:15:38,892 --> 01:15:40,142 Alam mo ba ang oras at lugar? 799 01:15:40,142 --> 01:15:41,222 Mamaya 800 01:15:43,058 --> 01:15:44,518 Hello. ako ay... 801 01:15:46,892 --> 01:15:47,522 Salamat! 802 01:15:49,726 --> 01:15:50,676 2 minuto ang nakalipas 803 01:15:50,684 --> 01:15:52,894 Nag-debit si Shing ng US$2,000,000 mula sa bangko 804 01:15:52,892 --> 01:15:54,182 Humanda ang lahat 805 01:15:54,183 --> 01:15:55,523 para sa order 806 01:15:55,517 --> 01:15:56,387 Oo, Sir! 807 01:15:57,225 --> 01:15:59,095 Mr Mok. Papasukin mo ako 808 01:15:59,559 --> 01:16:00,729 Dapat nasa ospital ka 809 01:16:00,726 --> 01:16:01,596 Anong ginagawa mo dito? 810 01:16:04,100 --> 01:16:06,770 ayos lang ako 811 01:16:06,767 --> 01:16:08,057 May bayad kang bakasyon sa loob ng ilang araw 812 01:16:10,267 --> 01:16:12,387 Tingnan mo, madali kong maiangat ang upuan 813 01:16:12,851 --> 01:16:13,891 Hindi ka kasama 814 01:16:15,475 --> 01:16:17,265 Kapatid ko ang magnanakaw Hindi ako 815 01:16:18,975 --> 01:16:20,095 bakit ikaw 816 01:16:20,100 --> 01:16:21,140 bigyan mo ako ng pressure? 817 01:16:21,392 --> 01:16:22,352 Kung naaalala mo pa ang mga patakaran 818 01:16:22,350 --> 01:16:23,140 Hindi ka dapat makisali 819 01:16:23,142 --> 01:16:24,222 Namatay ang tatay ko 3 years ago 820 01:16:24,225 --> 01:16:25,555 Pinayagan ko si Shing 821 01:16:25,559 --> 01:16:26,679 Pero magkapatid kayong dalawa 822 01:16:26,684 --> 01:16:27,774 Alam ko ang kasong ito nang lubusan 823 01:16:27,767 --> 01:16:28,727 Huwag mo akong i-depress 824 01:16:28,767 --> 01:16:30,387 Gusto ko siyang ikulong sa sarili ko 825 01:16:31,726 --> 01:16:34,346 Ikukulong ko siya 826 01:16:37,017 --> 01:16:38,767 gagawin ko 827 01:16:42,392 --> 01:16:44,892 Kit. Maging praktikal 828 01:17:36,726 --> 01:17:37,386 Jackie 829 01:17:44,017 --> 01:17:45,467 Aalis ako ng HK mamayang gabi 830 01:17:47,100 --> 01:17:48,310 sumusuko ka na 831 01:17:49,766 --> 01:17:50,466 Pwede ka bang magbigay 832 01:17:50,684 --> 01:17:51,894 ang paketeng ito 833 01:17:51,892 --> 01:17:53,222 kay Kit mamayang 9 ng gabi 834 01:17:54,017 --> 01:17:55,807 Napakahalaga nito sa kanya 835 01:18:00,225 --> 01:18:01,385 Babalik ka ba? 836 01:18:20,892 --> 01:18:23,142 Kit, aalis ang kapatid mo mamayang gabi 837 01:18:23,392 --> 01:18:25,222 Hiniling niya sa akin na ibigay sa iyo ang paketeng ito 838 01:18:25,642 --> 01:18:28,472 Kit. Yung plato na binigay ko sayo 839 01:18:28,933 --> 01:18:30,773 ay ang patunay para singilin si Shing 840 01:18:31,684 --> 01:18:33,934 May deal tayo ngayong gabi sa The Bay 841 01:18:34,475 --> 01:18:36,965 Maaari mo akong makulong kung gusto mo 842 01:18:37,350 --> 01:18:39,270 Napagdesisyunan kong hindi na manatili sa HK 843 01:18:41,392 --> 01:18:43,472 anong ginagawa mo 844 01:18:43,684 --> 01:18:44,524 Kailangan ko siyang sunggaban 845 01:18:44,725 --> 01:18:46,345 Hindi. Hindi mo kaya 846 01:18:46,350 --> 01:18:47,560 Hindi 847 01:18:47,559 --> 01:18:48,679 umalis ka na! 848 01:18:50,225 --> 01:18:53,925 Kit... 849 01:19:04,850 --> 01:19:07,140 Ho. Huli na sila 850 01:19:12,142 --> 01:19:13,432 Alam mo ba kung ano ang sasabihin? 851 01:19:41,017 --> 01:19:42,097 Naniniwala ka ba sa diyos? 852 01:19:44,183 --> 01:19:46,353 Ako ang diyos 853 01:19:48,975 --> 01:19:50,175 Ang Diyos ay isang tao 854 01:19:52,559 --> 01:19:54,519 Kahit sino ay magiging diyos, kung kaya niyang kontrolin ang kanyang buhay 855 01:19:56,434 --> 01:19:59,934 Pero minsan hindi mo kaya 856 01:20:03,725 --> 01:20:05,015 Maaari kang makakuha o maluwag 857 01:20:15,309 --> 01:20:16,219 Hawakan mo! 858 01:20:19,517 --> 01:20:20,177 Pera? 859 01:20:23,392 --> 01:20:24,272 plato? 860 01:20:25,142 --> 01:20:26,222 Ibigay ito sa pulis 861 01:20:33,100 --> 01:20:34,020 huwag 862 01:20:35,225 --> 01:20:36,595 May bomba 863 01:20:36,892 --> 01:20:38,272 Hindi ako dummy 864 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Natatakot ka? 865 01:20:45,850 --> 01:20:47,270 Huwag mo akong dayain? 866 01:21:22,058 --> 01:21:23,348 Shit! 867 01:21:27,142 --> 01:21:29,972 Pagkarating ni Ho, meron na siya isang away kay Master 868 01:21:29,975 --> 01:21:31,715 Humingi siya ng $2,000,000 869 01:21:31,725 --> 01:21:33,385 Siya ay nasa dagat ngayong gabi 870 01:21:33,392 --> 01:21:34,892 Tapos may narinig akong putok 871 01:21:35,350 --> 01:21:36,640 Siya yun 872 01:21:37,600 --> 01:21:38,430 Sigurado ka ba? 873 01:21:38,434 --> 01:21:39,394 Oo! 874 01:21:39,933 --> 01:21:40,893 Gusto mo bang maging saksi? 875 01:21:41,475 --> 01:21:42,305 Oo! 876 01:22:19,183 --> 01:22:20,353 Alam kong gagawin mo na yan 877 01:22:21,142 --> 01:22:21,932 Matatalo ka 878 01:22:22,475 --> 01:22:23,055 Lumabas ka! 879 01:22:24,392 --> 01:22:27,102 Lumabas ka... 880 01:22:28,641 --> 01:22:29,771 Kung mas magaling ka, pakawalan mo siya! 881 01:22:32,600 --> 01:22:34,720 Halika 882 01:22:36,017 --> 01:22:36,597 Go! 883 01:22:57,267 --> 01:22:58,467 Ho, sakay na 884 01:22:59,100 --> 01:23:00,270 mauna ka na 885 01:23:02,975 --> 01:23:04,265 Sabi mo sabay tayo 886 01:23:06,558 --> 01:23:07,638 May gagawin ako 887 01:23:12,267 --> 01:23:13,427 makikipagkita ako sayo 888 01:23:16,683 --> 01:23:18,973 Mark. Go! 889 01:23:24,350 --> 01:23:25,430 Hihintayin kita 890 01:24:32,725 --> 01:24:33,595 Palayain mo siya 891 01:24:33,600 --> 01:24:34,850 Kung hindi, papatayin ko ang kapatid mo 892 01:24:35,516 --> 01:24:36,636 Huwag gawin ito 893 01:24:39,474 --> 01:24:40,434 Isa para sa bawat isa 894 01:24:48,349 --> 01:24:52,639 Go! 895 01:25:11,474 --> 01:25:12,434 Hindi kita bibitawan 896 01:25:14,474 --> 01:25:15,354 alam ko! 897 01:25:28,474 --> 01:25:31,104 Kit! 898 01:27:39,142 --> 01:27:40,022 Halika 899 01:29:25,933 --> 01:29:26,933 Ikaw 900 01:29:29,516 --> 01:29:32,056 Tingnan mo ang kapatid mo 901 01:29:34,725 --> 01:29:36,095 Tingnan mo! 902 01:29:40,516 --> 01:29:42,266 Kahit gaano ka niya kasalanan noon 903 01:29:42,266 --> 01:29:43,596 Binayaran ka niya ngayon 904 01:29:49,433 --> 01:29:50,603 Siya ay may lakas ng loob na magbago 905 01:29:51,558 --> 01:29:53,058 Ano ang hindi mo siya mapapatawad? 906 01:29:53,516 --> 01:29:54,266 Bakit? 907 01:30:00,349 --> 01:30:01,179 Para sa kapatid... 908 01:30:49,141 --> 01:30:51,471 Shing! 909 01:31:21,057 --> 01:31:22,677 Hindi ka makaget-over, Miss 910 01:31:25,141 --> 01:31:25,931 Shing! 911 01:31:31,974 --> 01:31:34,934 Ho, napapaligiran ka 912 01:31:35,308 --> 01:31:36,848 Sa loob ng 3 minuto 913 01:31:36,850 --> 01:31:38,520 Lumabas nang walang armas 914 01:31:52,349 --> 01:31:53,269 Wala nang bala 915 01:31:55,558 --> 01:31:56,808 susuko na ako 916 01:31:57,558 --> 01:31:58,558 Magiging okay na ako 917 01:31:59,016 --> 01:32:00,056 Hindi mo gagawin 918 01:32:01,850 --> 01:32:04,720 Magkakaroon ako ng pera, 3 araw mamaya 919 01:32:04,725 --> 01:32:06,215 pakakawalan na ako 920 01:32:06,932 --> 01:32:09,392 May pera ako, kayang palitan ng puti ang itim 921 01:32:10,850 --> 01:32:12,890 Natutunan ko sa iyo 922 01:32:13,600 --> 01:32:14,970 Ngunit ang iyong kapatid, 923 01:32:15,516 --> 01:32:17,716 dahil sayo, mula puti hanggang itim siya 924 01:32:18,474 --> 01:32:19,564 Tinapakan mo siya 925 01:33:30,141 --> 01:33:34,061 Kit. Hindi mali ang ginawa mo 926 01:33:34,516 --> 01:33:35,846 Magkaiba kami ng ruta 927 01:33:37,308 --> 01:33:39,678 tama ang sa iyo 928 01:33:47,974 --> 01:33:49,184 Nagkamali ako kanina 929 01:33:51,558 --> 01:33:54,598 Gusto kong bumalik sa tama ngayon